1
00:00:26,120 --> 00:00:31,599
Η ικανότητα να κινείται μέσω του αέρα
προς όποια κατεύθυνση θέλετε,

2
00:00:31,600 --> 00:00:34,359
να διασχίσουν ηπείρους και ωκεανούς,

3
00:00:34,360 --> 00:00:37,959
να κυμαίνονται πάνω από δάση και
ερήμους και βουνά.

4
00:00:37,960 --> 00:00:42,640
Όλα αυτά, τα πουλιά τα κατάφεραν
να κάνει για 150 εκατομμύρια χρόνια.

5
00:00:43,800 --> 00:00:48,040
Αλλά δεν ήταν οι πρώτοι,
ή όντως το τελευταίο, στους ουρανούς.

6
00:00:50,680 --> 00:00:54,679
Ξεκινάμε να εξερευνήσουμε ένα
από τις πιο εκπληκτικές ιστορίες

7
00:00:54,680 --> 00:00:56,479
στον φυσικό κόσμο.

8
00:00:56,480 --> 00:00:59,839
Ο τρόπος με τον οποίο τα ζώα
κατάφερε να σηκωθεί

9
00:00:59,840 --> 00:01:03,440
από την επιφάνεια της Γης
και αποικίζουν τον αέρα.

10
00:01:06,240 --> 00:01:09,400
Από το εκθαμβωτικό
ακροβατικά των εντόμων...

11
00:01:12,520 --> 00:01:16,480
...στο μεγαλείο του
αρχαία φτερωτά ερπετά.

12
00:01:22,440 --> 00:01:26,000
Το μεγαλείο και η ευκινησία
των πουλιών...

13
00:01:30,040 --> 00:01:34,320
...και η ακρίβεια που καθοδηγείται από σόναρ
από νυχτερινές νυχτερίδες.

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,639
Η πτήση ήταν το κλειδί
στην επιτυχία

15
00:01:41,640 --> 00:01:44,840
ορισμένων από τον πλανήτη μας
οι πιο αξιόλογοι κάτοικοι.

16
00:01:52,200 --> 00:01:57,640
Για να αναλύσουμε τις θεαματικές τους δεξιότητες,
θα χρησιμοποιήσουμε την τελευταία λέξη της τεχνολογίας.

17
00:01:59,640 --> 00:02:03,479
Και θα ταξιδέψουμε σε όλο τον κόσμο,

18
00:02:03,480 --> 00:02:05,799
από τις ζούγκλες του Βόρνεο,

19
00:02:05,800 --> 00:02:08,879
στους γεμάτους με απολιθώματα πετρώματα της Κίνας,

20
00:02:08,880 --> 00:02:12,000
και τα σύννεφα δάση του Ισημερινού.

21
00:02:15,680 --> 00:02:18,400
Θα σας βγάλουμε στον αέρα...

22
00:02:20,960 --> 00:02:23,760
...και ταξίδια με ζώα
καθώς πετούν.

23
00:02:50,760 --> 00:02:54,679
Στοιχεία για την αρχή
αυτής της εκπληκτικής ιστορίας

24
00:02:54,680 --> 00:02:58,720
μπορεί να βρεθεί κοντά στο σπίτι
στους μάντες του Cambridgeshire.

25
00:03:01,720 --> 00:03:04,719
Εδώ ζουν πλάσματα
που έχουν καταγωγή

26
00:03:04,720 --> 00:03:07,320
εκτείνεται εκατομμύρια χρόνια πίσω.

27
00:03:09,040 --> 00:03:14,799
Κανείς δεν ξέρει ακριβώς πώς το πρώτο
τα ιπτάμενα ζώα στον κόσμο εξελίχθηκαν.

28
00:03:14,800 --> 00:03:17,439
Αλλά υπάρχουν πλάσματα ζωντανά σήμερα

29
00:03:17,440 --> 00:03:21,639
που μπορεί να μας πάει πίσω σε αυτά
μακρινές, αξιοσημείωτες εποχές.

30
00:03:21,640 --> 00:03:25,040
Και ζουν, παραδόξως, υποβρύχια.

31
00:03:30,880 --> 00:03:34,239
Κοιτάζοντας κάτω από την επιφάνεια
στην κοίτη του ποταμού

32
00:03:34,240 --> 00:03:39,800
είναι σαν να ταξιδεύεις πίσω στο χρόνο
πάνω από 320 εκατομμύρια χρόνια.

33
00:03:41,800 --> 00:03:46,239
Ήταν τότε σε μια εποχή πολύ πριν
ακόμη και οι δεινόσαυροι εξελίχθηκαν

34
00:03:46,240 --> 00:03:51,120
ότι τα πλάσματα σαν αυτό πρώτα
εμφανίστηκε στα νερά της γης.

35
00:03:55,120 --> 00:03:57,120
Είναι έντομο.

36
00:03:58,560 --> 00:04:03,680
Ένα άγριο αρπακτικό με σαγόνια
σαν μηχανική αρπαγή.

37
00:04:14,880 --> 00:04:18,319
Φαίνεται απίθανο, αλλά
τους προγόνους αυτού του ζώου

38
00:04:18,320 --> 00:04:21,320
ήταν από τους πρώτους
πλάσματα που θα πετάξουν ποτέ.

39
00:04:26,200 --> 00:04:28,839
Αλλά αυτό δεν είναι ακόμη ενήλικο.

40
00:04:28,840 --> 00:04:32,960
Είναι προνύμφη και δεν ξοδεύει
όλη του τη ζωή στο νερό.

41
00:04:34,520 --> 00:04:38,960
Έχει άλλη ζωή και
ένα άλλο σώμα πάνω από την επιφάνεια.

42
00:04:41,640 --> 00:04:45,000
Νωρίς ένα πρωί,
ανεβαίνει σε ένα καλάμι.

43
00:04:48,640 --> 00:04:51,439
Ένα σχίσιμο εμφανίζεται στο δέρμα του,

44
00:04:51,440 --> 00:04:54,360
και με πολύ διαφορετική εμφάνιση
πλάσμα αρχίζει να αναδύεται.

45
00:04:57,880 --> 00:05:01,879
Έχει τέσσερις σβώλους στην πλάτη του
που θα μπορούσε, ίσως προγονικά,

46
00:05:01,880 --> 00:05:05,440
έχουν γίνει είτε βράγχια
ή προστατευτικές πλάκες θωράκισης.

47
00:05:08,120 --> 00:05:11,720
Τώρα όμως αναπτύσσονται
σε κάτι πολύ διαφορετικό.

48
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
Παρασκήνια.

49
00:05:20,520 --> 00:05:22,520
Έχει δύο ζευγάρια από αυτά.

50
00:05:24,200 --> 00:05:29,560
Το υγρό από το σώμα του αντλείται προς τα κάτω
κατά μήκος των φλεβών για να τα τεντώσετε σφιχτά.

51
00:05:32,040 --> 00:05:35,480
Καθώς στεγνώνουν στον ήλιο, σκληραίνουν.

52
00:05:44,200 --> 00:05:48,879
Ο υδρόβιος δράκος
έχει γίνει η λιβελλούλη.

53
00:05:48,880 --> 00:05:52,879
Και η τετράπτερη συσκευή
που χρησιμοποιεί για να βγει στον αέρα

54
00:05:52,880 --> 00:05:55,640
είναι το παλαιότερο που γνωρίζουμε.

55
00:06:00,760 --> 00:06:03,399
Αποτυπώματα τέτοιων φτερών
έχουν βρεθεί σε βράχους

56
00:06:03,400 --> 00:06:07,320
που ήταν στρωμένα στον πάτο
αρχαίων λιμνών και ρεμάτων.

57
00:06:10,240 --> 00:06:14,600
Αυτό το δείγμα αφορά
150 εκατομμυρίων ετών.

58
00:06:16,320 --> 00:06:18,839
Και αυτό το φτερό έχει διπλάσια ηλικία

59
00:06:18,840 --> 00:06:21,440
σε ηλικία σχεδόν 300 εκατομμυρίων ετών.

60
00:06:26,040 --> 00:06:28,879
Αρχαία και σύγχρονα φτερά
μοιράζονται μια δομή

61
00:06:28,880 --> 00:06:30,800
που είναι εντυπωσιακά παρόμοια.

62
00:06:33,440 --> 00:06:37,879
Λοιπόν, οι σημερινές λιβελλούλες είναι,
εκπληκτικά, ζωντανά απολιθώματα

63
00:06:37,880 --> 00:06:43,039
που μπορεί να μας δείξει πώς το πρώτο κιόλας
τα φυλλάδια ξεπέρασαν την έλξη της βαρύτητας,

64
00:06:43,040 --> 00:06:45,040
και ανέβηκε στους ουρανούς.

65
00:07:10,880 --> 00:07:14,920
Τα φτερά τους είναι θαύματα
φυσικής μηχανικής.

66
00:07:16,160 --> 00:07:19,359
Αλλά για να δούμε πώς σηκώνουν
μια λιβελούλα στον αέρα,

67
00:07:19,360 --> 00:07:21,960
πρέπει να επιβραδύνουμε τη δράση.

68
00:07:23,400 --> 00:07:25,959
Κατ' αρχήν,
φαίνεται αρκετά απλό.

69
00:07:25,960 --> 00:07:29,439
Κάθε φτερό χτυπά κάτω,
σπρώχνοντας στον αέρα από κάτω,

70
00:07:29,440 --> 00:07:32,279
σηκώνοντας λοιπόν την λιβελλούλη.

71
00:07:32,280 --> 00:07:35,799
Αλλά κάθε χτύπημα δημιουργεί επίσης
άλλο ρεύμα αέρα

72
00:07:35,800 --> 00:07:38,920
που σηκώνει τη λιβελούλα
με πολύ διαφορετικό τρόπο.

73
00:07:40,160 --> 00:07:45,319
Και μπορώ να το αποδείξω χρησιμοποιώντας αυτό
λωρίδα χαρτιού που αντιπροσωπεύει ένα φτερό.

74
00:07:45,320 --> 00:07:48,720
Αν φυσήξω στην κορυφή του,
θα ανέβει. Ρολόι.

75
00:07:59,400 --> 00:08:03,919
Αυτό συμβαίνει επειδή ο πιο γρήγορος αέρας
κινείται, τόσο χαμηλότερη είναι η πίεσή του.

76
00:08:03,920 --> 00:08:06,639
Έτσι δημιούργησα χαμηλότερη πίεση
πάνω από το φτερό

77
00:08:06,640 --> 00:08:10,279
και κατά συνέπεια
αναρροφήθηκε προς τα πάνω.

78
00:08:10,280 --> 00:08:12,799
Το πρόβλημα για ένα ιπτάμενο ζώο

79
00:08:12,800 --> 00:08:16,680
είναι να ξαναδημιουργηθεί αυτή η διαφορά
σε ταχύτητα αέρα.

80
00:08:24,200 --> 00:08:27,360
Όπως κάνει η λιβελούλα
αυτό είναι αξιοσημείωτο.

81
00:08:34,000 --> 00:08:35,559
Καθώς κινείται στον αέρα,

82
00:08:35,560 --> 00:08:39,760
μπορούμε να δούμε ότι στρίβει τα φτερά του
σε διαφορετικές γωνίες.

83
00:08:41,800 --> 00:08:43,599
Στο δυνατό downbeat,

84
00:08:43,600 --> 00:08:47,879
τα κρατάει ελαφρώς προς τα πάνω
γωνία προς τη ροή του αέρα.

85
00:08:47,880 --> 00:08:51,400
Και αυτό παράγει ένα εξαιρετικό
εφέ πάνω από το φτερό.

86
00:08:52,560 --> 00:08:56,079
Δημιουργεί ένα στροβιλισμό πίσω
η αιχμή,

87
00:08:56,080 --> 00:08:58,159
που γυρίζει τον αέρα,

88
00:08:58,160 --> 00:09:02,319
αυξάνοντας την ταχύτητα του αέρα
ρεύμα πάνω από την κορυφή της πτέρυγας.

89
00:09:02,320 --> 00:09:05,199
Και μόνο μια μικρή αύξηση στην ταχύτητα

90
00:09:05,200 --> 00:09:09,039
δημιουργεί μια σημαντική
δύναμη προς τα πάνω,

91
00:09:09,040 --> 00:09:12,200
σηκώνοντας το φτερό
και η λιβελούλα.

92
00:09:15,680 --> 00:09:19,999
Η λιβελλούλη μπορεί τότε να αλλάξει
η κατεύθυνση του φτερού του χτυπά

93
00:09:20,000 --> 00:09:23,360
να το προωθήσει προς τα εμπρός
καθώς και προς τα πάνω.

94
00:09:28,840 --> 00:09:30,119
Αξιοσημείωτα,

95
00:09:30,120 --> 00:09:33,920
μια λιβελούλα μπορεί να νικήσει το καθένα
τα τέσσερα φτερά του ανεξάρτητα.

96
00:09:36,960 --> 00:09:42,080
Και αυτό του δίνει τη δυνατότητα να εκτελέσει ένα
εκπληκτική ποικιλία ελιγμών.

97
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
Μπορεί να αιωρείται.

98
00:09:49,120 --> 00:09:51,120
Μπορεί να γλιστρήσει.

99
00:09:52,360 --> 00:09:55,760
Μπορεί να πετάξει ακόμα και προς τα πίσω.

100
00:09:59,600 --> 00:10:04,439
Για μέγιστη ισχύ, χτυπάει
και τα δύο ζευγάρια μαζί

101
00:10:04,440 --> 00:10:07,160
και μπορεί να κάνει πραγματικά απότομες στροφές.

102
00:10:09,640 --> 00:10:14,639
Έτσι, ήταν οι πρώτες λιβελούλες
μπορούν να επεκτείνουν τα εδάφη τους

103
00:10:14,640 --> 00:10:16,840
μακρυά.

104
00:10:18,560 --> 00:10:22,839
Και καθώς περισσότερα έντομα ενώθηκαν
τους ουρανούς,

105
00:10:22,840 --> 00:10:28,320
οι λιβελούλες είχαν τα προσόντα
να είναι θανατηφόροι εναέριοι κυνηγοί.

106
00:10:41,880 --> 00:10:46,239
Η ικανότητα να πετάς έφερε μεγάλη
πλεονεκτήματα σε αυτά τα πρώιμα έντομα.

107
00:10:46,240 --> 00:10:50,759
Τους έδωσε τη δυνατότητα να βρουν φαγητό,
για να ξεφύγουν από τα αρπακτικά,

108
00:10:50,760 --> 00:10:52,639
και ιδιαίτερα σημαντικό,

109
00:10:52,640 --> 00:10:56,600
να ταξιδέψει σε νέες περιοχές
σε αναζήτηση συντρόφου.

110
00:11:00,440 --> 00:11:03,839
Οι νταραβίδες, όπως οι κολλητοί τους
λιβελλούλες σχέσεων,

111
00:11:03,840 --> 00:11:07,840
έχουν παραμείνει ουσιαστικά αμετάβλητες
για εκατομμύρια χρόνια.

112
00:11:08,880 --> 00:11:12,880
Το ζευγάρωμα μπορεί να είναι αρκετά περίπλοκο
όταν και οι δύο εταίροι μπορούν να πετάξουν.

113
00:11:13,960 --> 00:11:16,359
Και αυτά ήταν μεταξύ
το πρώτο είδος ζώων

114
00:11:16,360 --> 00:11:18,520
που έπρεπε να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα.

115
00:11:20,120 --> 00:11:23,000
Το μπλε χρώμα αυτού
το ένα δείχνει ότι είναι αρσενικό.

116
00:11:25,200 --> 00:11:27,079
Για να προσελκύσετε μια γυναίκα,

117
00:11:27,080 --> 00:11:30,080
ένα αρσενικό πρέπει να έχει κάτι
να της προσφέρει - μια περιοχή.

118
00:11:33,760 --> 00:11:35,759
Διαλέγει ένα τμήμα του νερού

119
00:11:35,760 --> 00:11:39,080
που είναι πιθανό να περιέχει άφθονη
τροφής για τους απογόνους του.

120
00:11:41,120 --> 00:11:45,240
Στη συνέχεια φυλάει αυτή την περιοχή
απέναντι σε κάθε αντίπαλο...

121
00:11:47,080 --> 00:11:51,200
...μέχρι να πετάξει μέσα ένα θηλυκό
και ενώνεται μαζί του.

122
00:11:52,760 --> 00:11:55,719
Τώρα πρέπει να την αρπάξει,
πριν αλλάξει γνώμη,

123
00:11:55,720 --> 00:11:57,720
στον αέρα, εάν είναι απαραίτητο.

124
00:12:00,240 --> 00:12:05,479
Χρησιμοποιεί κούμπωμα στην άκρη του
κοιλιά για να την πιάσει πίσω από τον λαιμό της.

125
00:12:05,480 --> 00:12:07,279
Παραδόξως,

126
00:12:07,280 --> 00:12:10,880
το ζευγάρι είναι σε θέση να συντονίσει
τους χτύπους των οκτώ φτερών τους.

127
00:12:12,920 --> 00:12:14,799
Μπορεί να ζευγαρώσουν στον αέρα,

128
00:12:14,800 --> 00:12:18,760
ή επιλέξτε μια απόμερη κουρνιά όπου
θα είναι ασφαλείς από τα αρπακτικά.

129
00:12:20,400 --> 00:12:22,599
Στη συνέχεια πετούν τριγύρω
την επικράτεια,

130
00:12:22,600 --> 00:12:25,320
γεννώντας τα γονιμοποιημένα αυγά τους.

131
00:12:36,080 --> 00:12:39,759
Έντομα με δυνατότητα πτήσης
να εισβάλει σε μέρος του πλανήτη

132
00:12:39,760 --> 00:12:43,520
που μέχρι τότε ήταν
ακατοίκητο - ο αέρας.

133
00:12:45,160 --> 00:12:47,960
Και άκμασαν.

134
00:12:49,480 --> 00:12:55,999
Έτσι, πριν από 320 εκατομμύρια χρόνια, οι ουρανοί
γεμάτη με ιπτάμενα έντομα.

135
00:12:56,000 --> 00:12:59,199
Αλλά εκείνες οι πρώτες τετράπτερες μορφές

136
00:12:59,200 --> 00:13:03,199
προορίζονταν να παράγουν
μια ολόκληρη σειρά από θεαματικά,

137
00:13:03,200 --> 00:13:05,800
ιδιαίτερα εξειδικευμένα φυλλάδια.

138
00:13:07,360 --> 00:13:09,679
Η ανάγκη γέννησης αυγών στο νερό

139
00:13:09,680 --> 00:13:14,519
έδεσε τις πρώτες λιβελούλες
ρυάκια και λιμνούλες σαν κι αυτές.

140
00:13:14,520 --> 00:13:18,839
Αλλά μετά, περίπου 20 εκατομμύρια χρόνια
μετά την άφιξή τους,

141
00:13:18,840 --> 00:13:23,600
εμφανίστηκε ένα νέο είδος ιπτάμενου εντόμου
χωρίς τέτοιους δεσμούς με το νερό.

142
00:13:25,760 --> 00:13:27,799
Απόδειξη της επιτυχίας τους

143
00:13:27,800 --> 00:13:30,399
μπορεί να βρεθεί σχεδόν
όπου κι αν κοιτάξεις.

144
00:13:30,400 --> 00:13:34,240
Και λίγα μέρη πιο άφθονα
παρά στο Βόρνεο.

145
00:13:51,120 --> 00:13:54,319
Τα πρώτα φυλλάδια είχαν
δύο ζεύγη φτερών.

146
00:13:54,320 --> 00:13:56,920
Τώρα, ψάχνουμε
για τους διαδόχους τους.

147
00:13:58,840 --> 00:14:03,999
Μια ομάδα πλασμάτων προσαρμόστηκε
αυτό το πρωτότυπο σχέδιο με τέσσερα φτερά

148
00:14:04,000 --> 00:14:07,599
με τέτοια επιτυχία
που διαφοροποίησαν

149
00:14:07,600 --> 00:14:10,719
στα πολυπληθέστερα
και ευρέως διαδεδομένη ομάδα ζώων

150
00:14:10,720 --> 00:14:12,479
σε ολόκληρο τον πλανήτη.

151
00:14:12,480 --> 00:14:16,239
Και μπορείτε να βρείτε μερικά
από τα πιο εντυπωσιακά παραδείγματα

152
00:14:16,240 --> 00:14:18,759
εκεί κάτω στο τροπικό δάσος.

153
00:14:38,600 --> 00:14:40,959
Δεν είναι όλα τα έντομα κυνηγοί.

154
00:14:40,960 --> 00:14:45,519
Μερικοί είναι αυστηροί χορτοφάγοι,
όπως αυτό.

155
00:14:45,520 --> 00:14:50,159
Αυτό είναι το ισοδύναμο της γης
αυτού του υποβρύχιου τέρατος,

156
00:14:50,160 --> 00:14:52,559
η προνύμφη της λιβελλούλης.

157
00:14:52,560 --> 00:14:56,399
Αλλά αυτή η προνύμφη, αντί να πιάσει
ψαράκια και ψύλλοι του νερού,

158
00:14:56,400 --> 00:14:58,679
μυρίζει ξυλοπολτό.

159
00:14:58,680 --> 00:15:03,439
Το πρόβλημα είναι ότι ο ξυλοπολτός
δεν είναι πολύ θρεπτικό

160
00:15:03,440 --> 00:15:07,359
και αυτά τα πλάσματα πρέπει να το φάνε
για τουλάχιστον ένα χρόνο

161
00:15:07,360 --> 00:15:10,679
πριν φτάσει σε αυτό το μέγεθος,
που έχει μεγαλώσει πλήρως.

162
00:15:10,680 --> 00:15:16,360
Αλλά τότε, αυτή η προνύμφη θα μετατραπεί σε
ένας ενήλικας που είναι εξίσου τερατώδης.

163
00:15:22,000 --> 00:15:24,399
Αναδύεται από κάτω από το έδαφος,

164
00:15:24,400 --> 00:15:28,080
όπου έχει ζήσει
και τρέφεται ως προνύμφη, είναι σκαθάρι.

165
00:15:29,120 --> 00:15:31,160
Ένα από τα μεγαλύτερα στον κόσμο...

166
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
...το Σκαθάρι του Άτλαντα.

167
00:15:39,480 --> 00:15:42,679
Τα αρσενικά σαν αυτό είναι οπλισμένα
με μακριά κέρατα,

168
00:15:42,680 --> 00:15:46,280
ισχυρά όπλα με τα οποία
να συναγωνιστεί με αντιπάλους για σύντροφο.

169
00:15:48,680 --> 00:15:52,119
Πλέον ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο του
πάνω από το έδαφος,

170
00:15:52,120 --> 00:15:54,479
περνώντας το δρόμο του
μέσα από τα χαμόκλαδα

171
00:15:54,480 --> 00:15:57,520
όπου τρέφεται με χυμό δέντρων,
και πεσμένοι καρποί.

172
00:16:02,200 --> 00:16:06,640
Αυτό το βαρύ, ισχυρό πλάσμα μπορεί
να μην φαίνεται σαν να μπορεί να πετάξει...

173
00:16:08,800 --> 00:16:10,800
...αλλά μπορεί.

174
00:16:13,360 --> 00:16:15,079
Σε καίριες στιγμές της ζωής του,

175
00:16:15,080 --> 00:16:19,120
παίρνει στον αέρα για να κοιτάξει
για νέες πηγές τροφής...

176
00:16:20,280 --> 00:16:22,640
...και φυσικά θηλυκό.

177
00:16:28,920 --> 00:16:31,919
Όλο αυτό το λαγούμι
και ψαχουλεύοντας τριγύρω

178
00:16:31,920 --> 00:16:35,079
θα μπορούσε να τραυματίσει ευαίσθητα φτερά πτήσης.

179
00:16:35,080 --> 00:16:38,879
Έτσι τα σκαθάρια έχουν σκληρύνει
το μπροστινό ζευγάρι

180
00:16:38,880 --> 00:16:42,719
για να σχηματιστεί αυτό το ζευγάρι
προστατευτικά καλύμματα,

181
00:16:42,720 --> 00:16:46,840
και το λεπτό ζεύγος πτήσης είναι
αποθηκευμένο με ασφάλεια από κάτω.

182
00:16:56,280 --> 00:16:59,839
Για να δείτε πώς διπλώνονται τα φτερά
κάτω από τα σκεπάσματα τους,

183
00:16:59,840 --> 00:17:02,240
πρέπει να περιμένουμε την απογείωση.

184
00:17:12,640 --> 00:17:16,479
Καθώς χτυπάει,
ελατηριωτοί μεντεσέδες ανοίγουν με κλικ

185
00:17:16,480 --> 00:17:19,120
και τα φτερά τεντώνονται
στο πλήρες μέγεθός τους.

186
00:17:39,480 --> 00:17:41,759
Τα φτερά εργασίας δημιουργούν ανύψωση

187
00:17:41,760 --> 00:17:45,719
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο
που κάνουν τα φτερά της λιβελλούλης,

188
00:17:45,720 --> 00:17:48,599
και τα μπροστινά φτερά,
που έχουν γίνει πλέον εξώφυλλα

189
00:17:48,600 --> 00:17:54,360
τεντώνονται στο πλάι, και τους
Το σχήμα δίνει μια μικρή επιπλέον ανύψωση.

190
00:17:55,320 --> 00:17:58,480
Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι αυτό είναι
πραγματικά, μάλλον αδέξιο φυλλάδιο.

191
00:18:05,760 --> 00:18:07,840
Οι προσγειώσεις μπορεί επίσης να είναι αδέξιες.

192
00:18:10,120 --> 00:18:13,839
Και τώρα αυτά τα εύθραυστα φτερά
πρέπει να συσκευαστεί προσεκτικά

193
00:18:13,840 --> 00:18:16,639
κάτω από τα σκεπάσματα τους.

194
00:18:16,640 --> 00:18:19,559
Καθοδηγούνται από μια γραμμή
από μικροσκοπικές τρίχες

195
00:18:19,560 --> 00:18:21,560
στη βάση της κοιλιάς.

196
00:18:24,640 --> 00:18:28,480
Αυτά πιάνουν τα φτερά
και βοηθήστε τα να τα ωθήσουν στη θέση τους.

197
00:18:31,320 --> 00:18:34,319
Το κάνει το σκαθάρι
με όλη τη φροντίδα και την ακρίβεια

198
00:18:34,320 --> 00:18:37,960
που χρησιμοποιεί ένας δύτης ουρανού
όταν μάζευε το αλεξίπτωτό του.

199
00:18:42,240 --> 00:18:44,159
Μόλις σε μια νέα περιοχή,

200
00:18:44,160 --> 00:18:46,639
θα βγάζει ένα φρέσκο
πηγή τροφής,

201
00:18:46,640 --> 00:18:50,120
και στη συνέχεια να το υπερασπιστεί μέχρι
έρχεται μια γυναίκα.

202
00:18:53,360 --> 00:18:57,359
Ο τρόπος ζωής των σκαθαριών αποδείχθηκε
εκπληκτικά επιτυχημένη.

203
00:18:57,360 --> 00:19:02,799
Υπάρχουν πάνω από 370.000 διαφορετικά
είδη σκαθαριού που έχουν ανακαλυφθεί μέχρι στιγμής,

204
00:19:02,800 --> 00:19:04,800
μια απίστευτη φιγούρα.

205
00:19:07,080 --> 00:19:12,159
Έτσι, από νωρίς, τα σκαθάρια τα κατάφεραν
να πετάξουν, όσο χρειάζονται,

206
00:19:12,160 --> 00:19:14,840
με ένα μόνο ζευγάρι φτερά.

207
00:19:18,360 --> 00:19:21,719
Και μετά,
πριν από περίπου 57 εκατομμύρια χρόνια,

208
00:19:21,720 --> 00:19:24,840
ήρθε μια άλλη βασική εξέλιξη
στην ιστορία της πτήσης.

209
00:19:30,240 --> 00:19:33,999
Ένα νέο είδος εντόμου εμφανίστηκε
με δύο ζευγάρια φτερά

210
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
που έγινε ουσιαστικά,
τεράστιες διαφημιστικές πινακίδες.

211
00:19:38,360 --> 00:19:42,440
Φτερά που είναι, ίσως, τα περισσότερα
εκθαμβωτικά όμορφο από όλα...

212
00:19:44,240 --> 00:19:46,760
...πεταλούδες.

213
00:19:52,360 --> 00:19:54,639
Για να δημιουργήσετε αυτά τα εκπληκτικά φτερά,

214
00:19:54,640 --> 00:19:58,160
οι πεταλούδες εξελίχθηκαν
ένας πολύπλοκος κύκλος ζωής.

215
00:19:59,080 --> 00:20:02,759
Εκκολάπτονται από τα αυγά όσο λίγα
σκουλήκια με πόδια -

216
00:20:02,760 --> 00:20:04,760
κάμπιες.

217
00:20:06,040 --> 00:20:08,399
Όμως, σε αντίθεση με πολλές εκτροφές σκαθαριών,

218
00:20:08,400 --> 00:20:10,759
κάμπιες
βρίσκουν την τροφή τους πάνω από το έδαφος,

219
00:20:10,760 --> 00:20:13,399
όπου είναι πολύ ευάλωτοι
στα αρπακτικά.

220
00:20:13,400 --> 00:20:15,759
Έτσι έχουν εξελιχθεί
διάφορες στρατηγικές

221
00:20:15,760 --> 00:20:19,079
να συσσωρεύσει όλη τη μάζα του σώματος
θα χρειαστούν

222
00:20:19,080 --> 00:20:21,080
να γίνουν ιπτάμενοι ενήλικες.

223
00:20:22,760 --> 00:20:26,080
Το πρώτο είναι να τρώτε όσο
μπορούν, όσο πιο γρήγορα μπορούν.

224
00:20:27,160 --> 00:20:30,800
Πολλοί είναι σε θέση να φτάσουν πλήρως
μέγεθος σε λίγες μόνο εβδομάδες.

225
00:20:34,600 --> 00:20:39,879
Φυσικά, λίγο λεπτό δέρμα,
λουκάνικο γεμάτο λιπαρά

226
00:20:39,880 --> 00:20:43,559
είναι μια δελεαστική μπουκιά για οποιονδήποτε
πουλί ή ερπετό.

227
00:20:43,560 --> 00:20:47,479
Έτσι οι κάμπιες πρέπει να έχουν
τρόπους άμυνας.

228
00:20:47,480 --> 00:20:51,839
Αυτή, που είναι η κάμπια
μιας υπέροχης πεταλούδας χελιδονοουράς,

229
00:20:51,840 --> 00:20:55,400
έχει μεταμφιεστεί σε πουλί
πτώση.

230
00:20:56,400 --> 00:20:59,919
Και αν αυτό δεν ξεγελάσει ένα πουλί,
και ένα πουλί το πηγαίνει,

231
00:20:59,920 --> 00:21:02,200
έχει άλλη μορφή άμυνας.

232
00:21:09,240 --> 00:21:13,319
Εκπέμπεται μάλλον
δυσάρεστη μυρωδιά επίσης.

233
00:21:13,320 --> 00:21:15,320
μμ.

234
00:21:21,600 --> 00:21:25,359
Στον αγώνα να επιβιώσει πολύ
αρκετά για να γίνουμε φτερωτοί ενήλικες,

235
00:21:25,360 --> 00:21:27,679
έχουν αναπτυχθεί άλλες κάμπιες

236
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
άλλα εξίσου ευρηματικά
μορφές άμυνας.

237
00:21:32,000 --> 00:21:34,879
Κρυμμένο μέσα
αυτά τα χνουδωτά σκέλη

238
00:21:34,880 --> 00:21:37,640
είναι κοντές, τσιμπημένες αιχμές.

239
00:21:40,160 --> 00:21:43,399
Και αυτός είναι οπλισμένος
με μακριές ράχες,

240
00:21:43,400 --> 00:21:46,039
που έχουν πραγματικά οδυνηρά τσιμπήματα.

241
00:21:46,040 --> 00:21:49,399
Όχι μόνο αυτό,
έχει αυτά τα προειδοποιητικά χρώματα,

242
00:21:49,400 --> 00:21:51,519
για να πει σε κάθε πιθανό αρπακτικό

243
00:21:51,520 --> 00:21:53,840
ότι θα έχουν πρόβλημα
αν επιτεθούν.

244
00:21:57,240 --> 00:22:00,439
Αυτή η κάμπια μπορεί να εμφανιστεί
να είσαι επικίνδυνος,

245
00:22:00,440 --> 00:22:03,119
αλλά στην πραγματικότητα είναι απάτη.

246
00:22:03,120 --> 00:22:05,879
Οι ράχες δεν τσιμπάουν καθόλου.

247
00:22:05,880 --> 00:22:10,439
Βασίζεται στη μεταμφίεσή του για να φτιάξει
ένα πιθανό αρπακτικό σκέφτεται δύο φορές,

248
00:22:10,440 --> 00:22:12,440
και αφήστε το ήσυχο.

249
00:22:18,320 --> 00:22:21,240
Ή μπορείτε απλά να κρύψετε.

250
00:22:22,400 --> 00:22:24,479
Αυτές οι μικρές σκηνές

251
00:22:24,480 --> 00:22:28,799
έχουν φτιαχτεί από τις κάμπιες
μιας πεταλούδας καπετάνιου.

252
00:22:28,800 --> 00:22:31,279
Κάθε κάμπια έχει ξεκινήσει

253
00:22:31,280 --> 00:22:34,879
κάνοντας μια εγκύκλιο
κομμένο στην άκρη του φύλλου.

254
00:22:34,880 --> 00:22:39,639
Αλλά έχει μείνει ένα τμήμα άκοπο,
ώστε να μπορεί να λειτουργήσει ως μεντεσέ.

255
00:22:39,640 --> 00:22:43,039
Μετά τραβάει
σε όλο το τμήμα,

256
00:22:43,040 --> 00:22:48,120
και κρύβεται από κάτω για να μαγέψει
μακριά στους ιστούς του φύλλου.

257
00:22:49,000 --> 00:22:51,280
Και αν το σηκώσω...

258
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
...εκεί οι κάμπιες.

259
00:22:58,840 --> 00:23:02,039
Κάμπιες που επιβιώνουν
αυτό το επικίνδυνο στάδιο

260
00:23:02,040 --> 00:23:06,039
μπορούν τώρα να χτίσουν τα φτερά τους
και μετατρέπονται σε ενήλικες.

261
00:23:06,040 --> 00:23:09,759
Υποβάλλονται
μια πραγματικά ριζική μεταμόρφωση.

262
00:23:09,760 --> 00:23:14,119
Αντί να ρίξει έναν τελικό
στρώμα δέρματος όπως κάνει η λιβελλούλη,

263
00:23:14,120 --> 00:23:18,039
μια κάμπια πρώτα περιβάλλει
τον εαυτό του με ένα προστατευτικό κέλυφος

264
00:23:18,040 --> 00:23:21,799
να λειτουργήσει ως ένα είδος αποδυτηρίου,
εντός του οποίου αποσυναρμολογείται

265
00:23:21,800 --> 00:23:24,720
και μετά εντελώς
αναδομεί το σώμα του.

266
00:23:26,120 --> 00:23:30,400
Μετά από δέκα μέρες περίπου
αναδύεται σαν πεταλούδα.

267
00:23:32,360 --> 00:23:35,199
Τώρα, αντλίες υγρών
κατά μήκος των φλεβών στα φτερά,

268
00:23:35,200 --> 00:23:38,400
να τα τεντώσει
στο πλήρες μέγεθός τους.

269
00:23:41,120 --> 00:23:43,600
Και τότε είναι έτοιμο να πετάξει.

270
00:23:53,200 --> 00:23:57,280
Οι πεταλούδες ζουν με το νέκταρ
που συλλέγουν από λουλούδια.

271
00:23:58,760 --> 00:24:03,759
Σαν λιβελλούλες και σκαθάρια,
πετούν επίσης για να βρουν σύντροφο,

272
00:24:03,760 --> 00:24:06,519
αλλά ο τρόπος που χτύπησαν
τα πολύχρωμα φτερά τους

273
00:24:06,520 --> 00:24:08,280
είναι σημαντικά διαφορετικό.

274
00:24:22,360 --> 00:24:26,399
Αυτό το υπέροχο πλάσμα έχει
δύο ζεύγη φτερών,

275
00:24:26,400 --> 00:24:30,080
αλλά ισχύει
τα μετέτρεψε σε ένα.

276
00:24:31,120 --> 00:24:35,719
Αυτό γίνεται πολύ απλά από
επικαλύπτει το μεγαλύτερο μπροστινό ζεύγος

277
00:24:35,720 --> 00:24:37,759
πάνω από το μικρότερο πίσω ζευγάρι,

278
00:24:37,760 --> 00:24:40,359
έτσι ώστε όταν το μπροστινό ζεύγος
χτυπήστε κάτω,

279
00:24:40,360 --> 00:24:43,599
πατάνε αυτόματα
κάτω από το κάτω ζευγάρι.

280
00:24:43,600 --> 00:24:47,879
Το ίδιο το κάτω ζευγάρι δεν έχουν
οι μύες να χτυπήσουν κάτω

281
00:24:47,880 --> 00:24:51,240
αλλά αρκετή δύναμη
να επιστρέψει επάνω.

282
00:24:53,760 --> 00:24:56,239
Τα αλληλεπικαλυπτόμενα φτερά μιας πεταλούδας,

283
00:24:56,240 --> 00:24:59,879
σε σύγκριση με το μέγεθος τους
σώματα, είναι τεράστια,

284
00:24:59,880 --> 00:25:03,560
περίπου δέκα φορές το μέγεθος
από άλλα φτερά εντόμων.

285
00:25:13,280 --> 00:25:16,999
Επειδή το φτερό είναι μεγαλύτερο,
κάθε ρυθμός μπορεί να δημιουργήσει

286
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
ένα τεράστιο ποσό ανελκυστήρα.

287
00:25:20,240 --> 00:25:21,919
Έτσι, για να παραμείνουμε στον αέρα,

288
00:25:21,920 --> 00:25:25,280
μια πεταλούδα πρέπει να χτυπήσει
λιγότερο συχνά από άλλα έντομα.

289
00:25:27,880 --> 00:25:30,639
Αλλά αυτό το αργό wing-beat
το επιτρέπει επίσης

290
00:25:30,640 --> 00:25:34,200
να γίνει γρήγορη και απρόβλεπτη
αλλαγές κατεύθυνσης.

291
00:25:36,600 --> 00:25:40,719
Και αυτό επιτρέπει στις πεταλούδες να πετούν
με αυτόν τον ζιγκ-ζαγκ, ακανόνιστο τρόπο

292
00:25:40,720 --> 00:25:42,959
που τους κάνει τόσο δύσκολους
να πιάσει

293
00:25:42,960 --> 00:25:44,879
αν είστε συλλέκτης πεταλούδων

294
00:25:44,880 --> 00:25:47,520
ή, το πιο σημαντικό, ένα αρπακτικό.

295
00:26:04,480 --> 00:26:07,599
Τα συνδυασμένα μπροστινά και πίσω φτερά
της πεταλούδας

296
00:26:07,600 --> 00:26:11,239
όχι μόνο αποτελούν ένα πολύ αποτελεσματικό
μηχανισμός πτήσης,

297
00:26:11,240 --> 00:26:13,599
μπορούν επίσης να μεταφέρουν μηνύματα.

298
00:26:13,600 --> 00:26:16,639
Στην πραγματικότητα, φέρουν μερικά από τα
οι πιο όμορφες διαφημίσεις

299
00:26:16,640 --> 00:26:18,279
σε ολόκληρο το ζωικό βασίλειο.

300
00:26:18,280 --> 00:26:21,999
Όπως, για παράδειγμα, αυτό το όμορφο
χρυσή birdwing πεταλούδα

301
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
από το Βόρνεο.

302
00:26:27,760 --> 00:26:31,799
Τα τεράστια φτερά των πεταλούδων
παρέχουν έναν ευρύχωρο καμβά

303
00:26:31,800 --> 00:26:35,200
στο οποίο να εμφανιστεί φανταστικά
περίτεχνα σχέδια.

304
00:26:37,760 --> 00:26:41,440
Λοιπόν, πώς πετάνε αυτά
δημιουργήθηκαν διαφημίσεις;

305
00:26:42,840 --> 00:26:47,480
Το μυστικό βρίσκεται στο μικροσκοπικό
δομή της επιφάνειας του φτερού.

306
00:26:52,440 --> 00:26:56,519
Αυτές οι επικαλυπτόμενες κλίμακες,
παραταγμένα σαν κεραμίδια στη στέγη,

307
00:26:56,520 --> 00:27:00,400
έχουν εξελιχθεί από τρίχες
που κάποτε ήταν μικροσκοπικοί αισθητήρες.

308
00:27:04,080 --> 00:27:08,960
Μερικά περιέχουν μικροσκοπικά πακέτα χρωστικής
που δίνουν χρώμα στα φτερά.

309
00:27:16,360 --> 00:27:20,399
Άλλα έχουν πολύπλοκη δομή
που χωρίζει το φως

310
00:27:20,400 --> 00:27:22,839
έτσι ώστε όταν προβάλλεται
από μια συγκεκριμένη οπτική γωνία,

311
00:27:22,840 --> 00:27:25,560
αντανακλά έναν λαμπρό ιριδισμό.

312
00:27:38,160 --> 00:27:42,519
Υπάρχουν πάνω από 18.000 είδη
της πεταλούδας σε όλο τον κόσμο,

313
00:27:42,520 --> 00:27:46,320
και το καθένα έχει φτερά
με το δικό τους ξεχωριστό σχέδιο.

314
00:27:47,200 --> 00:27:51,479
Αυτά τα μαγευτικά χρώματα
και απολαυστικά μοτίβα,

315
00:27:51,480 --> 00:27:55,799
φυσικά, ενεργοποιήστε μια αρσενική πεταλούδα
και θηλυκό μια πεταλούδα να ξέρεις

316
00:27:55,800 --> 00:27:58,479
είτε ανήκουν είτε όχι
στο ίδιο είδος.

317
00:27:58,480 --> 00:28:03,919
Και ένας ώριμος ενήλικας έτοιμος να ζευγαρώσει
μπορεί να εντοπίσει έναν κατάλληλο συνεργάτη

318
00:28:03,920 --> 00:28:06,520
από εκπληκτικές αποστάσεις.

319
00:28:14,280 --> 00:28:16,959
Όταν ένα αρσενικό και ένα θηλυκό
τελικά συναντιούνται,

320
00:28:16,960 --> 00:28:21,160
φτερουγίζουν ο ένας γύρω από τον άλλο
σε έναν τελετουργικό χορό.

321
00:28:22,960 --> 00:28:25,479
Ο καθένας κάνει check out
τις πτητικές ικανότητες

322
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
και σχέδια φτερών του άλλου.

323
00:28:35,160 --> 00:28:38,200
Αν και οι δύο περάσουν το τεστ, ζευγαρώνουν.

324
00:28:47,920 --> 00:28:50,799
Το τεράστιο μέγεθος των φτερών της πεταλούδας

325
00:28:50,800 --> 00:28:56,959
μπορεί να φαίνεται ότι καταδικάζει τους ιδιοκτήτες τους
σε μια αργή, σχεδόν τρελή πτήση.

326
00:28:56,960 --> 00:29:00,880
Αλλά μπορούν να είναι πολύ πιο αποτελεσματικά
αεροναύτες από ό,τι φαντάζεστε.

327
00:29:03,320 --> 00:29:06,999
Οι πεταλούδες μπορεί να μην μπορούν
να πετάω πολύ γρήγορα,

328
00:29:07,000 --> 00:29:10,199
αλλά, εκπληκτικά για τέτοια
αδύναμα πλάσματα,

329
00:29:10,200 --> 00:29:13,760
μπορούν να ταξιδέψουν για εκατοντάδες
μίλια σε αναζήτηση τροφής.

330
00:29:16,720 --> 00:29:22,359
Νέες ανακαλύψεις το αποκαλύπτουν
οι πεταλούδες κάνουν απέραντα ταξίδια.

331
00:29:22,360 --> 00:29:24,879
Και ένα από τα πιο συναρπαστικά
των μελετών αυτών

332
00:29:24,880 --> 00:29:29,960
λαμβάνει χώρα 7.000 μίλια δυτικά
του Βόρνεο, στην Ευρώπη.

333
00:29:35,480 --> 00:29:39,319
Συμμετέχω σε ένα ερευνητικό πρόγραμμα
στην κεντρική Ισπανία

334
00:29:39,320 --> 00:29:43,280
να αναζητήσει ένα από τα μεγαλύτερα
όλων των ταξιδιωτών της πεταλούδας...

335
00:29:45,040 --> 00:29:47,040
...η ζωγραφισμένη κυρία.

336
00:29:50,760 --> 00:29:54,960
Κάθε άνοιξη εμφανίζονται βαμμένες κυρίες
στην Ισπανία σε μεγάλους αριθμούς.

337
00:29:57,240 --> 00:29:59,560
Αλλά η Ισπανία είναι απλώς μια στάση.

338
00:30:03,280 --> 00:30:05,919
Μια διεθνής ομάδα επιστημόνων

339
00:30:05,920 --> 00:30:08,879
αποκαλύπτουν στοιχεία
ενός εκπληκτικού ταξιδιού

340
00:30:08,880 --> 00:30:10,920
σε όλη την Ευρώπη και όχι μόνο.

341
00:30:16,160 --> 00:30:18,399
Αυτό το εξαιρετικά φιλόδοξο έργο

342
00:30:18,400 --> 00:30:21,800
είναι το πνευματικό τέκνο του
Δρ Constanti Stefanescu.

343
00:30:32,560 --> 00:30:36,759
Αναλυτικές καταγραφές για το πότε
και όπου εμφανίζονται βαμμένες κυρίες

344
00:30:36,760 --> 00:30:40,799
αποκάλυψαν ένα εξαιρετικό
μαζική μετανάστευση.

345
00:30:40,800 --> 00:30:45,199
Καταφέραμε να συγκεντρώσουμε τεράστια
αριθμούς παρατηρήσεων

346
00:30:45,200 --> 00:30:49,079
από περισσότερες από 60 διαφορετικές χώρες

347
00:30:49,080 --> 00:30:53,519
και ίσως 35.000 δίσκους.

348
00:30:53,520 --> 00:30:55,199
Πραγματικά;

349
00:30:55,200 --> 00:30:58,839
Πολλοί άνθρωποι συνεισφέρουν
τις παρατηρήσεις τους

350
00:30:58,840 --> 00:31:02,719
και για πρώτη φορά ήταν
δυνατό να γίνει κατανοητό

351
00:31:02,720 --> 00:31:06,720
το γενικό πρότυπο της μετανάστευσης
όλο το χρόνο.

352
00:31:07,960 --> 00:31:10,279
Συνδυάζοντας αυτόν τον πλούτο δεδομένων,

353
00:31:10,280 --> 00:31:14,840
η ομάδα αποκαλύπτει έναν χάρτη διαδρομής
που εκτείνεται σε απίστευτες αποστάσεις.

354
00:31:16,040 --> 00:31:18,560
Και ξεκινά στη Βόρεια Αφρική.

355
00:31:20,360 --> 00:31:25,599
Μεγάλος αριθμός βαμμένων κυριών
αναπαράγονται στο Μαρόκο το χειμώνα,

356
00:31:25,600 --> 00:31:30,239
πριν ξεκινήσετε απέναντι
η Μεσόγειος στην Ευρώπη.

357
00:31:30,240 --> 00:31:32,719
Στη συνέχεια ακολουθούν το
ανοιξιάτικη άνθιση βόρεια,

358
00:31:32,720 --> 00:31:35,479
ως τα φυτά που αυτοί
και τα μικρά τους τρέφονται

359
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
βλασταίνουν φύλλα και άνθη.

360
00:31:38,840 --> 00:31:42,680
Το καλοκαίρι εμφανίζονται
στη Βρετανία και τη Σκανδιναβία.

361
00:31:44,240 --> 00:31:46,959
Αλλά όχι μεμονωμένη πεταλούδα
ζει αρκετά

362
00:31:46,960 --> 00:31:49,040
για να πετύχει αυτό το τεράστιο
ταξίδι από μόνο του.

363
00:31:50,160 --> 00:31:53,440
Κάθε βήμα γίνεται
από μια νέα γενιά.

364
00:31:57,040 --> 00:31:58,959
Αυτή λοιπόν η ζωγραφισμένη κυρία στη Βρετανία

365
00:31:58,960 --> 00:32:02,600
είναι το εγγόνι μιας πεταλούδας
που ξεκίνησε από το Μαρόκο.

366
00:32:06,360 --> 00:32:09,720
Αλλά τότε, το φθινόπωρο,
όλες οι ζωγραφισμένες κυρίες εξαφανίζονται.

367
00:32:12,440 --> 00:32:13,879
Μήπως απλά πεθαίνουν;

368
00:32:13,880 --> 00:32:17,520
Ή μπορεί να υπάρξει ρεβάνς
στην επική τους μετανάστευση;

369
00:32:19,880 --> 00:32:22,119
Ψάχνοντας για μια απάντηση
σε αυτό το μυστήριο

370
00:32:22,120 --> 00:32:26,160
έδωσε στο έργο τα μέγιστα
εκπληκτική ακόμα αποκάλυψη.

371
00:32:27,640 --> 00:32:30,319
Και προέρχεται από ένα κομμάτι της ομάδας
με βάση το

372
00:32:30,320 --> 00:32:34,080
Ερευνητικό Ινστιτούτο Rothamsted,
λίγο έξω από το Λονδίνο.

373
00:32:35,560 --> 00:32:40,760
Η βασική ανακάλυψη προέκυψε
από μια πηγή έκπληξη - ραντάρ.

374
00:32:45,240 --> 00:32:47,799
Το ραντάρ μας έχει κάθετο
δοκός κατάδειξης

375
00:32:47,800 --> 00:32:50,439
και φωτίζει μια στενή στήλη
του ουρανού πάνω,

376
00:32:50,440 --> 00:32:53,199
σαν να λάμπει ένας ισχυρός προβολέας
ψηλά στον ουρανό.

377
00:32:53,200 --> 00:32:55,439
Και είμαστε σε θέση να εντοπίσουμε
μεμονωμένα έντομα

378
00:32:55,440 --> 00:32:56,960
καθώς πετούν μέσα από αυτή τη δέσμη.

379
00:32:58,280 --> 00:33:02,480
Το σήμα είναι τόσο λεπτομερές που μπορεί
βοηθούν ακόμη και στην αναγνώριση του είδους.

380
00:33:04,520 --> 00:33:06,919
Και κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου
εξαφάνιση,

381
00:33:06,920 --> 00:33:10,160
το ραντάρ πήρε μεγάλους αριθμούς
των ζωγραφισμένων κυριών.

382
00:33:11,160 --> 00:33:13,039
Δεν πέθαιναν.

383
00:33:13,040 --> 00:33:17,720
Ήταν σε κίνηση. Και ήταν
πετώντας σε εκπληκτικά ύψη.

384
00:33:18,600 --> 00:33:21,639
Αυτό που βρήκαμε ήταν, στην πραγματικότητα, ότι το
οι ζωγραφισμένες κυρίες ήταν πολύ άφθονες

385
00:33:21,640 --> 00:33:24,800
σε ύψη 300, 400, 500 μέτρων
πάνω από το έδαφος.

386
00:33:28,320 --> 00:33:33,159
Σε αυτό το μεγάλο ύψος ήταν
αόρατο στους παρατηρητές κάτω.

387
00:33:33,160 --> 00:33:35,320
Αυτό εξηγούσε την εξαφάνισή τους.

388
00:33:36,480 --> 00:33:39,479
Όμως οι πεταλούδες είχαν τα δικά τους
πολύ καλοί λόγοι

389
00:33:39,480 --> 00:33:41,480
να ταξιδεύει σε τέτοια υψόμετρα.

390
00:33:43,360 --> 00:33:46,279
Ένα από τα οφέλη της πτήσης σε
3-400 μέτρα πάνω από το έδαφος είναι αυτό

391
00:33:46,280 --> 00:33:49,359
οι ταχύτητες του ανέμου είναι πολύ μεγαλύτερες
παρά είναι στο επίπεδο του εδάφους.

392
00:33:49,360 --> 00:33:52,359
Έτσι τα έντομα είναι σε θέση να πάρουν πολλά
βοήθειας από τον άνεμο

393
00:33:52,360 --> 00:33:54,079
και ταξιδεύουν πολύ πιο γρήγορα
απ' όσο θα έκαναν

394
00:33:54,080 --> 00:33:55,759
κάτω από τη δική τους ηλεκτροκίνητη πτήση.

395
00:33:55,760 --> 00:34:00,080
Και βλέπουμε αυτές τις ζωγραφισμένες κυρίες
ταξιδεύοντας με 50 ή και 70 χλμ/ώρα.

396
00:34:03,440 --> 00:34:06,879
Καθώς και τη μέτρηση του φαινομένου
την ταχύτητα της πτήσης τους,

397
00:34:06,880 --> 00:34:10,159
αποκάλυψε επίσης το ραντάρ
την κατεύθυνσή του.

398
00:34:10,160 --> 00:34:12,800
Κατευθύνονταν νότια.

399
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Λοιπόν, πού πήγαιναν;

400
00:34:17,440 --> 00:34:19,439
Η εκπληκτική απάντηση

401
00:34:19,440 --> 00:34:23,279
προήλθε από το μακρινό του Κωσταντή
δίκτυο παρατηρητών.

402
00:34:23,280 --> 00:34:26,720
Και το κρίσιμο κομμάτι των δεδομένων
συγκεντρώθηκε στην Αφρική.

403
00:34:27,920 --> 00:34:32,599
Μερικές αποστολές στην Αφρική σε
Ο Οκτώβριος, ο Νοέμβριος το έχουν δείξει

404
00:34:32,600 --> 00:34:36,079
υπάρχει μια τεράστια άφιξη του
- πεταλούδες εκείνη τη στιγμή.
- Αλήθεια;

405
00:34:36,080 --> 00:34:38,639
Έτσι, μέχρι το τέλος του καλοκαιριού,

406
00:34:38,640 --> 00:34:44,839
οι νεογέννητες πεταλούδες στην Ευρώπη
αρχίζουν να μεταναστεύουν πίσω στην Αφρική.

407
00:34:44,840 --> 00:34:46,440
Πραγματικά;
Ναι!

408
00:34:47,680 --> 00:34:51,879
Ιππασία τελευταίας γενιάς
σε ανέμους μεγάλου υψομέτρου

409
00:34:51,880 --> 00:34:55,999
κάνει ένα απέραντο ταξίδι
έως και 3.000 μίλια στη Δυτική Αφρική

410
00:34:56,000 --> 00:34:58,120
σε λίγες μόνο μέρες.

411
00:35:01,560 --> 00:35:04,399
Παρατηρητές στο έδαφος
και ραντάρ στον αέρα

412
00:35:04,400 --> 00:35:08,000
είχε βρει αποδείξεις
ενός εκπληκτικού μεταναστευτικού κύκλου.

413
00:35:09,440 --> 00:35:12,879
Μόλις σε ένα χρόνο
γίνεται όλος ο κύκλος

414
00:35:12,880 --> 00:35:16,039
και είναι η διαδοχή
από αυτές τις έξι γενιές

415
00:35:16,040 --> 00:35:19,799
διανύοντας περίπου 5.000 χλμ...
Αλήθεια;

416
00:35:19,800 --> 00:35:23,360
...προς μία κατεύθυνση
και 5.000 προς άλλη κατεύθυνση.

417
00:35:25,400 --> 00:35:27,239
Αυτή η μετανάστευση είναι στην πραγματικότητα

418
00:35:27,240 --> 00:35:30,920
το μακρύτερο από οποιοδήποτε έντομο
στον πλανήτη που έχει ανακαλυφθεί μέχρι στιγμής.

419
00:35:32,480 --> 00:35:34,519
Αυτό όμως δημιούργησε ένα άλλο ερώτημα:

420
00:35:34,520 --> 00:35:38,920
πώς ήξερε η κάθε γενιά ποια
προς ποια κατεύθυνση να πετάξω;

421
00:35:40,560 --> 00:35:44,720
Οι επιστήμονες του Ρόθαμστεντ για άλλη μια φορά
βάλθηκε να βρει απάντηση...

422
00:35:45,760 --> 00:35:48,599
...με την παρακολούθηση της συμπεριφοράς
των ζωγραφισμένων κυριών

423
00:35:48,600 --> 00:35:50,600
πολύ πιο κοντά στο έδαφος.

424
00:35:58,120 --> 00:36:01,319
Αυτό είναι
το πείραμά μας με τον προσομοιωτή πτήσης.

425
00:36:01,320 --> 00:36:05,199
Αυτό που κάναμε είναι ότι δεσμευτήκαμε
οι πεταλούδες μας σε μια πολύ λεπτή ράβδο,

426
00:36:05,200 --> 00:36:07,919
και τα βάλαμε
μέσα σε αυτούς τους προσομοιωτές πτήσης.

427
00:36:07,920 --> 00:36:09,759
Είναι στημένα στον υπολογιστή,

428
00:36:09,760 --> 00:36:11,879
και οι πεταλούδες
είναι ελεύθεροι να στραφούν,

429
00:36:11,880 --> 00:36:15,199
και καθώς γυρίζουν,
καταγράφουμε αυτή τη στροφή,

430
00:36:15,200 --> 00:36:18,319
και μπορούμε πραγματικά να βγάλουμε το
διαδρομή πτήσης που θα είχαν πάρει

431
00:36:18,320 --> 00:36:20,320
αν πετούσαν ελεύθερα.

432
00:36:22,200 --> 00:36:25,959
Το βαρέλι μπλοκάρει την πεταλούδα
θέα στο γύρω τοπίο,

433
00:36:25,960 --> 00:36:28,320
αφαιρώντας τυχόν πιθανούς περισπασμούς.

434
00:36:29,440 --> 00:36:33,120
Το μόνο σημείο αναφοράς
έχουν είναι ο ουρανός πάνω.

435
00:36:35,040 --> 00:36:36,559
Αξιοσημείωτα,

436
00:36:36,560 --> 00:36:39,800
οι πεταλούδες με συνέπεια
επιλέξτε μια κοινή κατεύθυνση.

437
00:36:42,880 --> 00:36:44,559
Αυτές είναι οι επικεφαλίδες των πτήσεων,

438
00:36:44,560 --> 00:36:47,639
οπότε κάθε σημείο είναι ένα
ατομική πεταλούδα

439
00:36:47,640 --> 00:36:50,639
και το συνολικό
κατεύθυνση στην οποία πήγαν.

440
00:36:50,640 --> 00:36:54,080
Έτσι μπορείτε να δείτε ότι, κατά μέσο όρο,
οι πεταλούδες μου πετούσαν νότια.

441
00:36:55,720 --> 00:36:59,199
Αυτό που βρήκαμε όταν βάλαμε
το καπάκι στον προσομοιωτή,

442
00:36:59,200 --> 00:37:02,319
έτσι δεν μπορούσαν να δουν τον ουρανό,
είναι, όπως θα δείτε,

443
00:37:02,320 --> 00:37:04,799
δεν ήξεραν
προς ποια κατεύθυνση να πάτε.

444
00:37:04,800 --> 00:37:08,200
Δεν μπορούσαν να συντηρήσουν
με κατεύθυνση νότια.

445
00:37:09,280 --> 00:37:12,759
Η Ρεβέκκα κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό
την ικανότητά τους να επιλέξουν αυτόν τον τίτλο

446
00:37:12,760 --> 00:37:16,519
πρέπει να εξαρτάται από ένα πράγμα
μπορούν να δουν στον ουρανό από πάνω -

447
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
ο ήλιος.

448
00:37:21,040 --> 00:37:23,439
Στην πραγματικότητα,
ο ήλιος είναι μια πολύ καλή ένδειξη,

449
00:37:23,440 --> 00:37:26,519
είναι πολύ προβλέψιμο
στις κινήσεις του στον ουρανό.

450
00:37:26,520 --> 00:37:29,319
Και πεταλούδες θα πετούσαν
στη μέση της ημέρας

451
00:37:29,320 --> 00:37:31,759
όταν κάνει ζέστη, όταν βγαίνει ο ήλιος,

452
00:37:31,760 --> 00:37:35,679
και ο ήλιος θα
να είστε στο νότο εκείνη την ώρα της ημέρας.

453
00:37:35,680 --> 00:37:39,079
Άρα αυτό είναι ένα πραγματικά ξεκάθαρο σημάδι
για να ξέρουν οι πεταλούδες

454
00:37:39,080 --> 00:37:41,120
ποια κατεύθυνση είναι νότια.

455
00:37:43,200 --> 00:37:47,399
Αυτή η ενσωματωμένη πυξίδα επιτρέπει
ζωγραφισμένες κυρίες σε μεγάλο υψόμετρο

456
00:37:47,400 --> 00:37:50,279
για να επιλέξετε έναν άνεμο
που κατευθύνεται νότια,

457
00:37:50,280 --> 00:37:53,159
και έτσι κάντε μια δωρεάν βόλτα
στο μακρύ ταξίδι της επιστροφής,

458
00:37:53,160 --> 00:37:55,160
μέχρι την Αφρική.

459
00:38:02,680 --> 00:38:06,039
Κάποια έντομα αντιμετωπίζουν
μια πολύ διαφορετική πρόκληση,

460
00:38:06,040 --> 00:38:10,400
να μην πετούν μεγάλες αποστάσεις,
αλλά πετώντας στο σκοτάδι.

461
00:38:19,560 --> 00:38:22,879
Μια ελαφριά παγίδα μπορεί να προσελκύσει
μερικά από τα πιο αξιόλογα

462
00:38:22,880 --> 00:38:24,880
από αυτά τα νυχτερινά ιπτάμενα...

463
00:38:29,160 --> 00:38:31,720
...σκώροι.

464
00:38:34,480 --> 00:38:38,440
Οι σκώροι πιθανότατα εξελίχθηκαν για να πετούν
τη νύχτα για να αποφύγουν τα αρπακτικά.

465
00:38:39,920 --> 00:38:42,559
Τα μάτια τους είναι προσαρμοσμένα σε χαμηλό φωτισμό,

466
00:38:42,560 --> 00:38:46,880
αλλά χρησιμοποιούν και δεύτερο,
πολύ ανεπτυγμένη αίσθηση - όσφρηση.

467
00:38:51,000 --> 00:38:54,959
Αυτός είναι ένας αρσενικός σκόρος του φεγγαριού.

468
00:38:54,960 --> 00:38:57,759
Οι σκώροι επικαλύπτουν τα δύο τους ζεύγη
των φτερών

469
00:38:57,760 --> 00:39:00,959
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο
όπως κάνουν οι πεταλούδες.

470
00:39:00,960 --> 00:39:03,559
Και ο συγκεκριμένος σκόρος
είναι πολύ ιδιαίτερο.

471
00:39:03,560 --> 00:39:08,519
Έχει εξαιρετικά σύντομη ζωή.
Θα ζήσει μόνο μια εβδομάδα.

472
00:39:08,520 --> 00:39:10,639
Δεν θα ταΐσει καν.

473
00:39:10,640 --> 00:39:14,319
Το μόνο αντικείμενο είναι
να βρω θηλυκό,

474
00:39:14,320 --> 00:39:20,120
και το κάνει με αυτά
αξιόλογες κεραίες που μοιάζουν με πούπουλα.

475
00:39:22,480 --> 00:39:26,679
Το θηλυκό εκπέμπει ένα ιδιαίτερο,
χαρακτηριστικό άρωμα,

476
00:39:26,680 --> 00:39:28,519
και με αυτές τις κεραίες,

477
00:39:28,520 --> 00:39:33,639
το αρσενικό μπορεί να το αντιληφθεί
από όσο ένα μίλι μακριά.

478
00:39:33,640 --> 00:39:37,239
Στη συνέχεια απογειώνεται και πετά αντίθετα με τον άνεμο

479
00:39:37,240 --> 00:39:39,480
ώσπου, τελικά,
βρίσκει την πηγή.

480
00:39:47,560 --> 00:39:50,679
Σκώροι, με τους συνδυασμούς τους
μπροστινά και πίσω φτερά,

481
00:39:50,680 --> 00:39:53,000
είναι επίσης εξαιρετικά φυλλάδια.

482
00:39:56,440 --> 00:40:00,160
Κάποιοι ζουν περισσότερο
και έτσι πρέπει να πετάξουμε για να βρούμε φαγητό.

483
00:40:01,720 --> 00:40:05,120
Αυτός ο μήνας της σφίγγας
αγαπημένο φαγητό είναι το νέκταρ.

484
00:40:07,640 --> 00:40:09,680
Μπορεί ακόμη και να αιωρείται καθώς πίνει.

485
00:40:19,360 --> 00:40:22,559
Έτσι, με επικάλυψη
τα δύο ζευγάρια των φτερών τους,

486
00:40:22,560 --> 00:40:26,959
πεταλούδες και σκώροι έχουν
γίνετε πολύ ικανοί ιπτάμενοι.

487
00:40:26,960 --> 00:40:29,559
Αλλά υπάρχει μια ομάδα
των ιπτάμενων εντόμων

488
00:40:29,560 --> 00:40:32,639
αυτό έχει αλλάξει
το πίσω ζευγάρι των φτερών

489
00:40:32,640 --> 00:40:34,839
σε κάτι αρκετά,
αρκετά διαφορετικά.

490
00:40:34,840 --> 00:40:37,879
Κάτι που δίνει τη δυνατότητα
να εκτελέσουν

491
00:40:37,880 --> 00:40:41,280
το πιο ασυνήθιστο
εναέρια γυμναστική.

492
00:40:42,800 --> 00:40:45,959
Για το τελευταίο κεφάλαιο της ιστορίας μας
των ιπτάμενων εντόμων,

493
00:40:45,960 --> 00:40:47,640
Επιστρέφω στο Λονδίνο.

494
00:40:53,880 --> 00:40:57,199
Η αστική ζούγκλα
και τους ανθρώπους του

495
00:40:57,200 --> 00:40:59,719
παρέχουν άφθονο καταφύγιο και τροφή

496
00:40:59,720 --> 00:41:03,600
για μια ιδιαίτερα προσαρμόσιμη
και πολυάριθμο είδος εντόμου.

497
00:41:06,600 --> 00:41:09,120
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Απολαύστε.
- Ευχαριστώ.

498
00:41:12,160 --> 00:41:15,599
Ένα φιλόξενο γεύμα όπως αυτό θα,
Είμαι αρκετά σίγουρος,

499
00:41:15,600 --> 00:41:18,839
προσελκύουν πολύ σύντομα ένα ιπτάμενο δείπνο

500
00:41:18,840 --> 00:41:22,840
που είναι ένα από τα πιο αξιόλογα
όλων των εντόμων αεροναυτών.

501
00:41:25,560 --> 00:41:27,600
Είναι, φυσικά, μια μύγα.

502
00:41:29,040 --> 00:41:33,679
Αυτό το συγκεκριμένο είδος, μια μύγα χτύπημα
εμφανίζεται σε όλο τον κόσμο.

503
00:41:33,680 --> 00:41:36,359
Και οι πρόγονοί του έχουν
βούιζε τριγύρω

504
00:41:36,360 --> 00:41:39,080
για τουλάχιστον 250 εκατομμύρια χρόνια.

505
00:41:42,680 --> 00:41:44,199
Οι μύγες είναι τόσο συνηθισμένες,

506
00:41:44,200 --> 00:41:47,919
έχουμε την τάση να τους απορρίπτουμε
ως απλώς ερεθιστικά παράσιτα.

507
00:41:47,920 --> 00:41:51,759
Αλλά οι πτητικές τους ικανότητες
είναι πραγματικά αξιόλογες.

508
00:41:51,760 --> 00:41:55,440
Προσέξτε τι θα συμβεί αν προσπαθήσω
και δοκίμασε αυτό με το μενού.

509
00:42:00,720 --> 00:42:03,319
Επιβράδυνση της δράσης κατά 40 φορές,

510
00:42:03,320 --> 00:42:06,720
μπορούμε να δούμε πόσο εκπληκτικά
ευκίνητες μύγες είναι.

511
00:42:11,720 --> 00:42:15,640
Κάνει τη φυγή του στον χρόνο
με παίρνει να ανοιγοκλείσω το μάτι μου.

512
00:42:18,360 --> 00:42:21,759
Η ικανότητα να στρίβει και να στρίβει
σε τόσο υψηλές ταχύτητες,

513
00:42:21,760 --> 00:42:26,480
και έτσι αποφεύγει τους εχθρούς, έχει κάνει μύγες
την παγκόσμια επιτυχία που έχουν.

514
00:42:33,640 --> 00:42:36,559
Είναι τα μαχητικά τζετ
του κόσμου των εντόμων.

515
00:42:36,560 --> 00:42:38,919
Και οφείλουν τα δικά τους
ευελιξία

516
00:42:38,920 --> 00:42:42,679
όχι στο σχήμα των φτερών τους
ούτε η δύναμη των μυών τους,

517
00:42:42,680 --> 00:42:47,240
αλλά σε ένα σύνολο πολύ
προηγμένους αισθητήρες πτήσης.

518
00:42:49,160 --> 00:42:53,880
Μια μύγα έχει τη δική της εκδοχή του α
πίνακα οργάνων πιλότου μαχητικού.

519
00:42:56,480 --> 00:43:02,000
Παροχή συνεχών ενημερώσεων σχετικά με την ταχύτητα,
υψόμετρο και κατεύθυνση ταξιδιού.

520
00:43:07,520 --> 00:43:11,199
Μια μύγα συγκεντρώνει αυτά τα δεδομένα πτήσης
μέσα από τα μάτια του

521
00:43:11,200 --> 00:43:14,080
και αυτά είναι μεταξύ
το καλύτερο στην επιχείρηση.

522
00:43:16,160 --> 00:43:18,319
Μπορούν να επεξεργαστούν οπτικές πληροφορίες

523
00:43:18,320 --> 00:43:21,320
περίπου δέκα φορές πιο γρήγορα
όπως τα δικά μας μάτια.

524
00:43:22,720 --> 00:43:27,039
Αλλά σε ελιγμούς υψηλής ταχύτητας,
ακόμα και τα μάτια μιας μύγας παλεύουν

525
00:43:27,040 --> 00:43:30,520
με ένα κρίσιμο κομμάτι
των δεδομένων πτήσης.

526
00:43:31,920 --> 00:43:36,079
Η γωνία του σώματός του
στον αέρα και στον τρόπο που αλλάζει.

527
00:43:36,080 --> 00:43:38,759
Πληροφορίες ότι ένας άνθρωπος
πιλότος θα έπαιρνε

528
00:43:38,760 --> 00:43:41,040
από ένα όργανο
σε γυροσκόπιο.

529
00:43:43,920 --> 00:43:45,479
Και αυτό είναι απαραίτητο

530
00:43:45,480 --> 00:43:48,480
αν πρόκειται να τραβήξετε
ένα κόλπο σαν αυτό.

531
00:43:57,080 --> 00:44:00,080
Ευτυχώς, πετάει όχι μόνο
έχουν μάτια να τους καθοδηγούν.

532
00:44:01,800 --> 00:44:06,639
Έχουν επίσης ένα δεύτερο, και μάλιστα
πιο αξιοσημείωτο σύνολο αισθητήρων,

533
00:44:06,640 --> 00:44:11,480
ένα που έχει προέλθει από
αυτό το πρωτότυπο σχέδιο με τέσσερα φτερά.

534
00:44:15,400 --> 00:44:18,560
Μια μύγα μόνο έχει
ένα μόνο ζευγάρι φτερά.

535
00:44:22,440 --> 00:44:26,599
Το πίσω ζευγάρι έχει μετατραπεί
σε κάτι άλλο.

536
00:44:26,600 --> 00:44:30,320
Ένα μικροσκοπικό εξάρτημα που μοιάζει με ρόπαλο,
γνωστό ως haltere.

537
00:44:32,440 --> 00:44:35,079
Αυτό παραδόξως
εξελιγμένο όργανο

538
00:44:35,080 --> 00:44:39,480
ειδοποιεί τη μύγα για αλλαγές στο
θέση του σώματός του στον αέρα.

539
00:44:42,240 --> 00:44:44,519
Καθώς η μύγα απογειώνεται, κάθε haltere

540
00:44:44,520 --> 00:44:49,080
αρχίζει να χτυπάει πάνω κάτω και έτσι
γρήγορα, γίνεται αμέσως θαμπάδα.

541
00:44:52,920 --> 00:44:54,199
Αλλά σε αργή κίνηση,

542
00:44:54,200 --> 00:44:58,280
μπορούμε να δούμε ότι γυρίζει πίσω
και εμπρός σαν εκκρεμές.

543
00:45:00,520 --> 00:45:02,799
Για να καταλάβετε πώς το
έργα haltere,

544
00:45:02,800 --> 00:45:06,080
πρέπει να το παρακολουθήσουμε
κίνηση σε ρολό στον αέρα.

545
00:45:09,560 --> 00:45:14,639
Η ζυγισμένη άκρη του haltere
έχει ένα είδος κινούμενης αδράνειας,

546
00:45:14,640 --> 00:45:18,600
ώστε να παραμένει στο ίδιο
μονοπάτι που αιωρείται καθώς οι μύγες πλησιάζουν.

547
00:45:20,120 --> 00:45:23,439
Τώρα η γωνία μεταξύ του σώματος
και το haltere αλλάζει,

548
00:45:23,440 --> 00:45:25,839
και η βάση τίθεται υπό πίεση.

549
00:45:25,840 --> 00:45:29,400
Αυτό ενεργοποιεί αισθητήρες
που καταχωρούν το ρολό.

550
00:45:34,800 --> 00:45:38,679
Η μύγα μπορεί στη συνέχεια να προσαρμόσει το φτερό της
χτυπήστε για να διορθώσετε οποιαδήποτε ανισορροπία,

551
00:45:38,680 --> 00:45:40,840
όσο ακραία κι αν είναι.

552
00:45:43,680 --> 00:45:45,319
Νέες μελέτες σε ένα δεύτερο,

553
00:45:45,320 --> 00:45:47,679
αξιοσημείωτη χρήση του
το σήμα του haltere

554
00:45:47,680 --> 00:45:50,400
πραγματοποιούνται στο
Imperial College του Λονδίνου.

555
00:45:54,680 --> 00:45:56,999
Στο Τμήμα του
Βιομηχανική,

556
00:45:57,000 --> 00:45:59,239
οι ειδικοί μελετούν τις μύγες

557
00:45:59,240 --> 00:46:01,919
για να δούμε αν είναι φυσικό τους
μηχανική πτήσης

558
00:46:01,920 --> 00:46:06,280
μπορεί να βελτιώσει την απόδοση του
τεχνητά φυλλάδια όπως αυτό το drone.

559
00:46:09,920 --> 00:46:12,359
Οι μύγες είναι απίστευτα ελιγμένες,

560
00:46:12,360 --> 00:46:15,439
και αν κοιτάξετε την απόδοσή τους,

561
00:46:15,440 --> 00:46:18,159
ο ένας κυνηγάει τον άλλον,

562
00:46:18,160 --> 00:46:20,359
είναι πραγματικά σχεδόν κανένα άλλο ζώο

563
00:46:20,360 --> 00:46:22,960
που μπορεί να ταιριάζει με αυτό το είδος
αεροδυναμικής απόδοσης.

564
00:46:23,920 --> 00:46:28,279
Ο Χόλγκερ έχει επινοήσει ένα πείραμα για να
ερευνήστε μια ενδιαφέρουσα σύνδεση

565
00:46:28,280 --> 00:46:34,520
ανάμεσα στα καστάνια μιας μύγας και της
άλλος βασικός αισθητήρας πτήσης, τα μάτια του.

566
00:46:40,000 --> 00:46:44,040
Ένας μικροσκοπικός κινητήρας προσομοιώνει μια σειρά
από ρολά υψηλής ταχύτητας, στον αέρα.

567
00:46:45,960 --> 00:46:49,999
Ο τρόπος που αντιδρά η μύγα είναι
καταγράφηκε σε ειδική κάμερα

568
00:46:50,000 --> 00:46:52,600
που μπορεί να επαναλάβει τη δράση
σε αργή κίνηση.

569
00:46:56,200 --> 00:46:58,959
Όπως μπορείτε να δείτε αν κοιτάξετε προσεκτικά,

570
00:46:58,960 --> 00:47:01,359
το κεφάλι της μύγας είναι
διατηρημένο επίπεδο.

571
00:47:01,360 --> 00:47:05,199
Το σώμα περιστρέφεται και να
διατηρήστε ένα επίπεδο βλέμμα

572
00:47:05,200 --> 00:47:07,800
πρέπει να περιστρέφουν αντίθετα το κεφάλι.

573
00:47:08,960 --> 00:47:10,719
Το να διατηρείτε τα μάτια στο ύψος είναι ζωτικής σημασίας

574
00:47:10,720 --> 00:47:13,799
αν πρόκειται να συγκεντρωθούν ακριβείς
πληροφορίες πτήσης.

575
00:47:13,800 --> 00:47:17,559
Και τα halteres υπήρξαν
αναγνωρίζεται ως ο κρίσιμος αισθητήρας

576
00:47:17,560 --> 00:47:19,599
που το καθιστά δυνατό.

577
00:47:19,600 --> 00:47:22,559
Το οπτικό σύστημα μόνο
απλά να είσαι πολύ αργός.

578
00:47:22,560 --> 00:47:25,479
Εκεί είναι, στην πραγματικότητα,
μπαίνουν τα halteres.

579
00:47:25,480 --> 00:47:29,399
Τα halteres είναι εξαιρετικά
γρήγορα όσον αφορά τις απαντήσεις τους

580
00:47:29,400 --> 00:47:35,999
και τα άμεσα σήματα τους που είναι
στη συνέχεια αποστέλλεται στο σύστημα κινητήρα λαιμού

581
00:47:36,000 --> 00:47:39,359
και στο σύστημα κινητήρα πτήσης,
είναι οι πρώτοι, πραγματικά,

582
00:47:39,360 --> 00:47:41,519
για αντιστάθμιση τυχόν διαταραχών.

583
00:47:41,520 --> 00:47:43,439
Και αν αυτό έχει συμβεί,

584
00:47:43,440 --> 00:47:48,160
το οπτικό σύστημα είναι τέλεια
βρίσκεται για να αντιμετωπίσει τα υπόλοιπα.

585
00:47:51,680 --> 00:47:54,919
Έτσι, οι μύγες έχασαν ένα ζευγάρι φτερά

586
00:47:54,920 --> 00:47:57,799
αλλά απέκτησε ένα εξαιρετικό νέο
αισθητήρας πτήσης

587
00:47:57,800 --> 00:48:01,080
που τους έκανε τους πιο προχωρημένους
φυλλάδια στον κόσμο των εντόμων.

588
00:48:08,200 --> 00:48:10,599
Η πτήση έχει ενεργοποιήσει το
τα έντομα στο σύνολό τους

589
00:48:10,600 --> 00:48:13,680
να γίνει μια εκπληκτική
παγκόσμια επιτυχία.

590
00:48:14,960 --> 00:48:17,359
Είναι διπλάσιοι
είδη εντόμων

591
00:48:17,360 --> 00:48:21,239
από όλα τα άλλα
ζώα μαζί.

592
00:48:21,240 --> 00:48:24,639
Το δικό τους είναι αξιοσημείωτο
εξελικτική ιστορία

593
00:48:24,640 --> 00:48:28,720
που εκτείνεται σε πάνω από 320 εκατομμύρια χρόνια.

594
00:48:29,560 --> 00:48:34,039
Από τα πρώτα τετράφτερά πλάσματα
που βγήκε από το νερό,

595
00:48:34,040 --> 00:48:38,880
στα θωρακισμένα σκαθάρια που
αποικισμένη γη μακριά από το νερό.

596
00:48:40,880 --> 00:48:44,160
Οι πεταλούδες με τα τεράστια τους,
πολύχρωμα φτερά...

597
00:48:46,080 --> 00:48:50,600
...και το εκπληκτικά
επιδέξιες, ακροβατικές μύγες.

598
00:48:52,840 --> 00:48:54,959
Αλλά η ικανότητα μπορεί να μην είναι αρκετή.

599
00:48:54,960 --> 00:48:58,359
Μερικές φορές, το καθαρό μέγεθος μετράει.

600
00:48:58,360 --> 00:49:01,199
Τα έντομα είχαν τον ουρανό
στον εαυτό τους

601
00:49:01,200 --> 00:49:04,079
για περίπου 100 εκατομμύρια χρόνια.

602
00:49:04,080 --> 00:49:06,279
Αλλά μετά μια νέα ομάδα
εμφανίστηκαν ζώα.

603
00:49:06,280 --> 00:49:09,319
Ζώα που μπορούσαν να χτίσουν
μεγαλύτερα σώματα,

604
00:49:09,320 --> 00:49:14,680
και επρόκειτο να άρουν τις τεχνικές
να πετάξει σε ακόμα μεγαλύτερα ύψη.

605
00:49:17,440 --> 00:49:19,759
Ως το ταξίδι μας
μέσα στο χρόνο συνεχίζεται,

606
00:49:19,760 --> 00:49:22,239
συναντάμε
οι εξαιρετικοί πρωτοπόροι

607
00:49:22,240 --> 00:49:24,960
ενός νέου κύματος μεγαλύτερων φυλλαδίων.

608
00:49:27,640 --> 00:49:30,320
Τερατώδη, φτερωτά ερπετά.

609
00:49:33,560 --> 00:49:36,319
Παράξενοι φτερωτοί δεινόσαυροι,

610
00:49:36,320 --> 00:49:39,840
του οποίου τα εγχειρήματα στον αέρα
οδήγησε στα πουλιά.

611
00:49:42,640 --> 00:49:44,359
Και μια ομάδα θηλαστικών

612
00:49:44,360 --> 00:49:46,880
που κατέκτησε το κατάμαυρο
της νύχτας.

613
00:49:48,920 --> 00:49:50,920
Οι νυχτερίδες.

614
00:49:52,880 --> 00:49:56,320
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky